A

abdominalryphus = břišní tyfus

abgelebt = sešlý věkem
abortio = potrat
acariasis = svrab
adynamia = sešlost věkem
adynamia cordis = srdeční slabost
alhus = malomocenství
altershalber = sešlost věkem
anaemia = chudokrevnost
anděl smrti (zhouby, zhoubce) = mor
aneurysma aortae = výduť srdečnice
angina pectoris = ischemická choroba srdeční
angiosarcoma = zhoubný nádor cév
anthrax = uhlák, sněť slezinná
(St. -) Antonius – Rache, pomsta sv. Antonína = mor
(St. -) Antonius – Rache, oheň sv. Antonína = růže v obličeji, oheň, otrava námelem, červenka, pásový opar
apoplexia (cardiaca) = mrtvice (srdeční)
apoplexia cerebri =mozková mrtvice, mozkové krvácení
apoplexia tactus = raněn mrtvicí
apostasis, apostem = hlíza (obvykle tuberkulozní)
arachnitis = zánět mozkové blány
ardura = zápal
arteriosclerosis = kornatění tepen
arthritis = dna, zánět kloubů
arthritis urica = dna
ascites = vodnatelnost
atra bilis = melancholie
atrophia hepatis flava acuta = náhlá cirhóza jater
atrophia infantum = vrozená slabost
atzmann = tuberkulóza
aubsblutung = vykrvácení
aussatz = malomocenství
auswurf, blutiger = vykašlávání krve
B
bedetod = smrt při koupání
bandwurm = tasemnice
barpel = neštovice pravé
basalioma = zhoubný nádor kůže
bauchfellkrebs = rakovina podbřišnice
bauchkrebs = rakovina žaludku
bauchtyphus = břišní tyfus
běhačka, běhání = průjem
běhavka (nemírná) = úplavice střevní
bělokrevnost = leukémie
beule = boule, hlíza, nádor
beuschel = tuberkulóza plicní
bidlák = hnisavý zánět podkožní tkáně
blennorrhagia = kapavka
blitzschlag = zabit bleskem
blouznění opilců = psychóza pijácká
blutharnen = močení krve
bluthusten = chrlení krve
bolení břicha = kolika
boule za uchem = zánět příušnic
božec, boží kázeň = psotník
brant břišní = zánět podbřišnice
brant vnitřní po porodu = horečka omladnic
bronchopneumonia = zánět plic
brustgeschwer = zápal plic
bubenec, bubeník, bubnačka = nadýmání
bubo, bubonpest = dýmějový mor
C
cancer(osis), carcinoma = rakovina
carcinoma mammae = rakovina prsu
carcinoma recti = rakovina konečníku
cardiorhexis = roztržení srdce
carditis = zánět srdce
cirrhosis hepatis = ztvrdnutí jater
colica saturnina = otrava olovem
colitis = zánět tlustého střeva
collum fregit = zlomil si vaz
combustia = popálenina
combustus = uhořelý
congelatio = zmrznutí, omrzlina
congelatus = zmrzlý
contagio = mor, nákaza
cystitis = zánět močového měchýře
Č
čemer = příjice
červená = růže
D
darmblutungen = krvácení do trávicího ústrojí
darmruhr = úplavice střevní
debilitas adnata = vrozená slabost
decrepitus = sešlost věkem
delirium = blouznění, třeštění
dennost = dna
drob(ot)nice = neštovice plané
dřístačka, dřízdačka = úplavice střevní
dvojkost = křivice
dýchavice, dýchavičnost = dušnost
dýměj = mor dýmějový
dyspnoe = dušnost
dystrophia hepatis acuta = náhlé selhání jater
E
eiterbeule = hlíza, nádor, vřed
elend = padoucnice (epilepsie)
elephantiasis Graecorum = malomocenství
emission = mor
emphysema (pulmonum) = rozedma plic
encephalitis = zánět mozku
enteralgia = kolika střevní
epistaxis = krvácení z nosu
erdrosselung = oběšení
erfrierung = zmrznutí
ermordet = zavražděn
ersoffen = utopil se
erstickung = udušení
ertrunken = utopil se
eventratio = výhřez břišních orgánů
exhaustio = celkové vyčerpání
exsanguinatio = vykrvácení
F
febris = horečka, zimnice
febris lenta = vleklá horečka
febris parturientium = horečka omladnic
febris scarlatinosa rubra = spála
fehlgeburt = potrat
feigwarze = krtice
fieber, gelbliches = žloutenka
fieberstoss = zimnice
fist(e)l, fistula = píštěl
fraisch = padoucnice, epilepsie
frajs, fras = psotník, božec
fregit collum = zlomil si vaz
fryzl = zarděnky
fulmine ictus = zabit bleskem
fussgicht = dna, kloubní revmatismus
G
gangraena = sněť
gangraena intestini = neprůchodnost střev
gangraena pulmonum = uhlák (plicní sněť)
gastrorrhagia = vrhnutí krve, krvácení do trávicího ústrojí
gehirnabscess = hlíza mozková
gehirnkontusion = zhmoždění mozku
gehirnquetschung = zhmoždění mozku
gehirnschlag = mozková mrtvice (mozkové krvácení)
gelbsucht = žloutenka
gelenksgicht = dna
genickstarre = tetanus
geschwulst, im gesicht = vřed v obličeji, sněť měkkých tkání ústních
giftdyskrasie = otrava
gicht = dna, mrtvice
glandines = nádory, vředy
globo traiectus = zastřelen
glomerulonephritis = zánět ledvin
glotzauge(nkrankheit) = Basedowova nemoc
gonagra = dna kolenních kloubů
gonorrhoena = kapavka
greisenalter = sešlost věkem
grindig = svrab
grippa, grippe = chřipka
grippe, spanische = chřipka španělská
grippenanfall = chřipka
H
haematemesis = vrhnutí krve
haematuria = močení krve, krev v moči
haemophilia = krvácivost
haemoptoe, haemoptysis = chlení krve
haemorrhoides = hemoroidy
halsgeschwulst = zhoubný nádor krku
harnstein = močový kámen
hatva = zhoubný nádor (sarkom)
hautkrebs = rakovina kožní
herzfehler = srdeční vada
herzschlag = mrtvice
hinfallendes = padoucnice
hitzschlag = úžeh, úpal
hlavnička = břišní tyfus
hlísty, hlísták = šrkavky
hlíza morová = mor
hlíza račí = zhoubný nádor (rakovina)
hlíza uhlíková = uhlák (slezinná sněť)
hnačka (úplavice střevní)
hnilina v kostech = zánět kostní dřeně
hniloba = zhoubný nádor (rakovina)
hodengeschwulst, hodenkarzinom = zhoubný nádor varlat
hodoňka = malárie
homicidium = vražda
horečka maltská = brucelóza
horečka střídavá = malárie
horečka šarlatová = spála
horečka z rány = otrava krve
horkopěnnost = žloutenka
horoučka = břišní tyfus
hostec (kloubní) = kloubní revmatismus
hostec svalový = svalový revmatismus
houbovina, houby úst = afty
housenky = škrkavky
hrč, hrča, hrče = hlíza
hrdlobol = záškrt
hryz(ení) (v břiše) = střevní kolika
hund, (roter) = spála
hundswut = vzteklina
husten, blaues = dávivý kašel
hydrops = vodnatelnost, výpotek
hyportrophia prostatae = zbytnění předstojné žlázy (prostaty)
Ch
ch(e)iragra = dna kloubů ruky
chalikosis = zaprášení plic
chlorosis = chudokrevnost
cholaemia = žloutenka
cholecystitis = zánět žlučníku
cholica passio = cholera
chorea minor = tanec sv. Víta, chorea revmatická
chřáda = tuberkulóza plicní
chřadnutí = sešlost věkem, též tuberkulóza a zhoubný nádor
chřípěcí = vozhřivka
churavina = tuberkulóza plicní
chvistačka = střevní úplavice
I
icterus = žloutenka
icterus infectiosus epidemicus = zánět jater (infekční)
ictus caloris = úpal, úžeh
ictus cordis = srdeční mrtvice, nejčastěji infarkt
ictus epilepticus = padoucnice
ictus solis = úpal
ignis sancti Antonii = růže
ileotyphus = střevní tyfus
inflammatio = zarděnky
inflammatio abdominalis = zánět pobřišnice
influenza = chřipka
inguinaria pestis = mor dýmějový
insania = šílenství, psychotické onemocnění
insatanatus = ďáblem posedlý
intoxicatio alimentaria = otrava z potravy
intoxicatio medicamentosa = otrava léky
involutio senilis = slabost stáří
J
jablko mrtvé = malomocenství
jáhliny = zarděnky
jammer = padoucnice
jed studený v kostech = dna
juck = svrab
K
kaat = zhoubný nádor (rakovina)
kartanie, kartenie = zimnice, malárie
katar bleskový = chřipka
kaule= nádor
kehlkopfkrebs = rakovina jícnu
kejla = kýla
kiahně = neštovice pravé
kinderblattern = plané neštovice
klání v prsou (boční) = zánět plic, či pohrudnice, píchání na prsou
klemme = dětská křeč
klin(ek) = kýla
kloubavka = dna
kňahně = neštovice pravé
kňahně ovčí = neštovice plané
kolik = křeče, zpravidla břišní
kopfapostem = hlíza na hlavě
korn = hnisavý nádor, otok žláz
korsen = tuberkulóza
kostižer = zánět kostní dřeně
kouky = škrkavky
krankheit, englische = křivice
krankheit, schlechte = rakovina
krast, krást = svrab
krips = chřipka
krupp = záškrt
krvácení dužinné = krvánení mozkové
krvácení plicní = chrlení krve (krvotok plicní)
krvotok ústní = chrlení krve, též plicní tuberkulóza
krysle = spalničky
L
lakotě = tuberkulóza u dětí
lámání suché = kloubní revmatismus
landlauf = úplavice střevní
laxírka = úplavice střevní
leberkrebs = rakovina jater
leistenbruch = kýla tříselná
lepra (Arabum, Judaeorum) = malomocenství
lepra Graecorum = lupénka
leptomen = zánět mozkových blan
lethargus = spavost (chorobná)
lungenblutung = krvácení do plic, chrlení krve
lustseuche = příjice
lyssa = vzteklina
M
magenkrebs = rakovina žaludku
magenverhartung = tvrdnutí žaludku
mal franzos = příjice
malát(stvo) = malomocenství
mania = vzteklina, psychotická onemocnění
marasmus senilis = sešlost věkem
markolf = krtice
mastdarmkrebs = rakovina konečníku
maulseuche = slintavka
mázdřivka = záškrt
melaena neonatorum = krvácení do trávicího ústrojí novorozeňat
melanom = zhoubný nádor oka
mente captus = šílený, blázen
metastase = druhotné chorobné ložisko
metroendometritis = zánět dělohy a děložní sliznice
metrorrhagia = krvotok (z dělohy)
metroscirrhus = zhoubný nádor dělohy
meuchel, meuchler = dna v nohou
miasma = mor
misericordia = zánět slepého střeva
misskram = potrat
mistelsucht = malomocenství
močotok = úplavice močová
močotok cukrový = cukrovka
morbilli = spalničky
morbus Botkini = zánět jater (infekční)
morbus caducus = padoucnice
morbus canis = vzteklina
morbus Heine – Medin = dětská obrna akutní
morbus Hippocratis = krvácení do trávicího ústrojí
morbus Neisseri = kapavka
morbus stomaticus = kurděje
morbus suffocans = záškrt
morsus caninus = pokousání psem
morsus viperinus = uštknutí hadem
mortalitas sacra = mor
morve = malomocenství
mrť = malomocenství, sněť
mumps = příušnice
můra noční = dušnost noční
myometritis = zánět dělohy
myrmekiasis = otrava námelem
N
nádcha, nátcha = růže, ale i rýma
nádma = rozedma plic
nápucha = rozedma plic
nasenbluten = krvácení z nosu
nátka, nátkovice = růže, ale i rýma
nazelenice = žloutenka
nemoc anglická = křivice
nemoc boulová = mor dýmějový
nemoc červená = úplavice střevní
nemoc dvorská = příjice
nemoc fantivá = neštovice pravé
nemoc francouzská, galská = příjice
nemoc hadrářská = uhlák (slezinná sněť)
nemoc hluchá = padoucnice
nemoc Hodgkinova = zhoubný nádor krvetvorné a mízní tkáně
nemoc horká, hořící = břišní tyfus
nemoc neapolská = příjice
nemoc padavá, padoucí = padoucnice
nemoc panská = příjice
nemoc soplavá = vozhřivka
nemoc studená = zimnice
nemoc sv. Joba = malomocenství
nemoc sv. Ondřeje = dna
nemoc sv. Valentina = padoucnice
nemoc španělská = španělská chřipka
nemoc uherská = příjice
nemoc veliká = padoucnice
nemoc vodná = vodnatelnost
nežit = hnisavý zánět podkožní tkáně
noli me tangere = rakovina
noma = sněť měkkých ústních tkání
nuzenství = malomocenství
O
objitření mozku = hlíza mozková
oblitina = malomocentví
obrutus = zavalen
occidio = zabití
odbíračka = hnisavý zánět podkožní tkáně
odúmrť plic = uhlák (sněť slezinná)
oenomania = psychóza pijácká
oheň břeskný, perský = kožní uhlák
oheň pekelný = růže
oheň sv. Antonína = růže v obličeji, oheň, otrava námelem, červenka, sněť, pásový opar
oheň svatý = růže, též pásový opar
ochrnutí srdce = srdeční mrtvice
ochrnutí třesavé = Parkinsonova nemoc
omphalitis = zánět pupku novorozenců
orexis = zvracení
orchimyelom = zhoubný nádor varlete
ospiny = neštovice
osutiny = zarděnky, spalničky
osypky = spalničky, neštovice plané
osypky černé = neštovice pravé
oteklina = vodnatelnost
otitis = zánět zvukovodu
otok vzdušný = rozedma plic
oubytě = tuberkulóza
ouplavice, ouplavka = úplavice střevní
ovčice plané = neštovice plané
P
paedatrophia = dětská podvýživa, dětská tuberkulóza
pakost(nice) = dna
pal = hnisavý zánět podkožní tkáně
palo = mor, nákaza
paludismus = malárie
papula = neštovice, mor, též pupenec, puchýř
paralysis = ochrnutí úplné
paralysis agitans = Parkinsonova nemoc
parost = zhoubný nádor
parucina = padoucnice
paucken = nádor
percoch = zaprášení plic
percussara = skvrna, malomocenství
perityphlitis = zánět slepého střeva
pertussis = dávivý kašel
petit mal = padoucnice
phlebitis = zánět žil
phyma = hlíza, boule, nádor
pitomice (nakažlivá) = břišní tyfus
plasmocytoma = zhoubný nádor
pleuritis = zánět pohrudnice
pneumoconiosis = zaprášení plic
podagra = dna v nohou
podjed = kurděje
podmutí = rozedma plic
podžebernice = zánět plic
pokost(nice) = dna
pominulost = vzteklina
pomsta svatého Antonína (Quirina) = mor
porážka = krvácení mozkové
povětří zkažené (zlé) = mor
prant palčivý = sněť palčivá, gangréna
prašivka, prašivina, prašivost = svrab
proctitis = zánět konečníku
prokaza = malomocenství
prým = záškrt
prým prsní = ischemická choroba srdeční
přímorky, přímoří = mor
pstrolavost = malomocenství
pytomice = břišní tyfus
R
rabies = vzteklina
rachitis = křivice
rak = zhoubný nádor (rakovina)
rakovina vodní = sněť měkkých ústních tkání
rána (Boží) morová = mor
repentine = náhle (zemřel)
rhachioplegia = obrna míšní
rheuma = revmatismus kloubní, mrtvice
ritt = horečka, zimnice
roterhund = spála
rotlauf = růže
rozmíšenost krve = otrava krve
rubeola = zarděnky
ruka Páně ho ranila = krvácení mozkové
rygle = spalničky
Ř
řeřátek = hnisavý zánět podkožní tkáně
řez = úplavice střevní
S
sanies = hnis
sarcoma = zhoubný nádor
scabea, scabies = malomocenství, svrab
scarlatina = spála
scavka = úplavice močová
scerbuck = kurděje
scirrhus = zhoubný nádor (rakovina)
segen = mor
seminom = zhoubný nádor varlat
senectus, senium = slabost stáří
sepsis, septicaemia, septicopyaemia = otrava krve
serothorax = vodnatelnost
shigellosis = úplavice střevní
shnilivka = tyfus břišní
schlagl = mozková mrtvice
schleimkolik = hlenová kolika
schlier = hnisavý vřed
schwamm = rakovinový nádor
schweine = tuberkulóza plicní
schwulst = rakovina
silicotuberculosis = zaprášení plic a tuberkulóza
sirey = svrab, lišej, rakovina
sklíčení plic = ochrnutí plic
sklíčení střev = neprůchodnost střev
skorbut = kurděje
slabost = sešlost věkem
slonovina řecká = malomocenství
smrt černá (rychlá) = mor
sněť slezinná = uhlák
sněť tvářní (vlhké tváře) = sněť měkkých ústních tkání
soda = (rakovinový) nádor, bolení hlavy
soptění = dušnost (tj. astma, tuberkulóza či zaprášení plic)
souchotě = tuberkulóza plicní
spasmus = křeč svalová
spulwurm = škrkavka
sračka = úplavice střevní
srdnice = škrkavky
stavení moče = selhání ledvin
stilopus = nádor na obličeji
stoss = krvácení mozkové
strnutí šíje = tetanus
stříkavka = úplavice střevní
studenice = zimnice
submersus = utopil se
suffocatus = zadušen
suchost = plicní tuberkulóza
suicidium = sebevražda
suicidium per suspensionem = sebevražda oběšením
svinky = krtice
svírání = kolika
sypanice = zarděnky
syphilis = příjice
Š
škrabák = svrab
šlak (náhlý) = krvácení mozkové
španělka (španělská chřipka)
T
tabes = tuberkulóza, plicní tuberkulóza, souchotiny
tabes dorsalis = vysychání míchy, příjice
tabum = hnis, mor
taenia = tasemnice
tanec svatého Víta = chorea revmatická
tele vodné = vodnatelnost
tetanus traumaticus = tetanus po úrazu
thisis = tuberkulóza
thrombus = krevní sraženina v cévě
tížnoduchost = dušnost (tj. Astma, tuberkulóza či zaprášení plic)
tkalounice = tasemnice
tod, schwarzer = černá smrt, mor
todtgeboren = mrtvorozenec, mrtvý plod
tok červený = úplavice střevní
tormet = každá dětská choroba končící smrtí
totschlag = zabití
tracheitis = zánět průdušnice
traiectus = probodnut, zastřelen
tripl = kapavka
trypanosomiasis = spavá nemoc
třesavka = zimnice, břišní tyfus
tuberculosis pulmonum = plicní tuberkulóza, souchotiny
tumor = nádor
tussis sonvulsiva = dávivý kašel
typhlitis = zánět slepého střeva
U
ubytčení jater žluté = náhlé selhání jater
úbytě míchy = příjice
úbytě, úbytí = plicní tuberkulóza
ubytí sil = hubnutí, též tuberkulóza
ujímání = střevní kolika
ulceratio, ulcus = vřed
ulcus cruris = vřed bércový
umlauf = hnisavý zánět podkožního vaziva
untersinken = utonutí
úplavice cukrová = cukrovka
uraemia = selhání činnosti ledvin, otrava močí
urethritis gonorrhoica = kapavka
V
valvel = padoucnice, epilepsie
Veitstanz = tanec svatého Víta, chorea revmatická
verblutung = vykrvácení
verbrannt = uhořel
verbrennung = popálenina
verjauchung = rozpad tkáně
vesania = šílenství, psychotická onemocnění
vetchost, vetustas = sešlost věkem
vidlák = hnisavý zánět podkožní tkáně
vipernbiss = uštknutí hadem (zmijí)
vitiligo nigra = malomocenství
vitium cordis = srdeční vada
vlk = rakovina, též opruzení či vyrážka
voda na plicích = zánět pohrudnice s výpotkem, vodnatelnost
vodnatky = neštovice plané
vomitus cruentus = vrhnutí krve
vracení lejna = neprůchodnost střev (vrhutí lejna)
vřed krtičný = krtice
vřed z oblitiny = malomocenství
vředisko = vřed, ale i psotník
vsouklina střeva = neprůchodnost střev
vulnus morsum viperinum = uštknutí hadem (zmijí)
vulnus sclopetarium = rána střelná
vymítání krve = chrlení krve
výpotek v dutině hrudní = vodnatelnost (voda na plicích)
vysychání míchy = příjice (nervová forma)
výsypek, výsypky = zarděnky
W
wasserbeil = boule na kůži
wasserbruch = kýla vodní
wasserkopf = vodnatelnost mozku
wasserscheu = vzteklina
wehtag = padoucnice, epilepsie
windkolik = střevní kolika
wolf = rakovina, zánět dřeně kostní, vyrážka (vlk)
wurm = rakovina
Z
zádav(a) = záškrt
zadírání v hrdle = zánět hltanu
zadrhnutí střeva = neprůchodnost střev
zádusina = dušnost (tj. Astma, tuberkulóza či zaprášení plic)
záhať střevní = neprůchodnost střev
zahrtušení = zánět plic
zákeřník = dna
zaklíčení krku = záškrt
záneht(n)ice = hnisavý zánět podkožní tkáně
zánět červu = zánět slepého střeva
zánět ratolestí (větví) dýchavičných = zánět průdušek
zapílení hrdla = záškrt
zaskřinutí střev = neprůchodnost střev
zástava moče = selhání ledvin
záušnice = zánět příušnic
zauzlení střev = neprůchodnost střev
zběsilost, zběsnění = vzteklina
zbubření vodnaté = vodnatelnost
zcepenění, zcepenina = krvácení mozkové
zhorek = kurděje, též zhoubný nádor trávicího ústrojí (jazyka)
zchabnutí plic = nevzdušnost plic novorozenců
zimnice žlučná, žlutá = zánět žlučníku
zimorodka = zimnice
zipperlein = dna v nohou
zips = chřipka
zklíčení plic = ochrnutí plic
zklíčení střev = neprůchodnost střev
zornkrankheit = šílenství, zuřivost
zpuchřenina = hniloba i zhoubný nádor
ztrnutí míchy (šíje) = tetanus
zucker(harn)ruhr, zuckerruhr = cukrovka
zuckungen = křeče
zwang = průjem
Ž
žába prsní, srdeční = ischemická choroba srdeční
žařátek, žeřátek = hnisavý zánět podkožní tkáně
žilnice = tyfus břišní
žloutenice černá, žlučnice břitká = žloutenka

 

Zdroj : www.kubicka.cz

„Proti hluposti se bojovat musí, ale vyhrát se nedá!“ Jan Werich